미드로 영어회화 오피스 S2E15

오피스 S2E15: Boys and Girls

미드 '오피스(The Office)' 시즌 2의 15화인 **"Boys and Girls"**는 본사 임원인 잰(Jan)이 사무실 여성 직원들만을 모아 '여성 직장인을 위한 세미나'를 진행하면서 시작됩니다. 이에 소외감과 질투를 느낀 마이클은 남성 직원들을 억지로 이끌고 창고(warehouse)로 내려가 온갖 깽판을 치는 자신만의 '남성 직장인 세미나'를 개최합니다.

이 과정에서 창고 직원들과 마이클은 지게차 사고를 내는 등 사고를 치는 반면, 팸은 세미나 도중 잰에게 그래픽 디자인 아카데미 지원을 권유받고 오랜 미술가로서의 꿈을 실현할 결심을 하게 됩니다. 하지만 현실 안주형 약혼자 로이의 반대에 가로막히게 되는데, 이번 에피소드에서 나만의 의견을 관철시키고 행동으로 나설 때 쓰이는 핵심 영어 회화 표현 3가지를 공부합니다.

1. Take matters into one's own hands (직접 나서서 해결하다, 문제를 스스로 처리하다)

남들이 행동하기를 마냥 기다리거나 허락받기를 머뭇거리는 대신, 본인이 상황의 통제권을 쥐고 직접 주도적으로 행동을 개시하여 문제를 매듭짓는 능동적인 상황을 묘사하는 빈출 표현입니다.

Michael: "Jan thinks only women need a seminar? Fine. I will take matters into my own hands and make a men's seminar!"
Dwight: "Yes, Michael! I will assist you. We will build a fortress in the warehouse."
(마이클: 잰이 여자들만 세미나가 필요하다고 생각해? 좋아. 내가 직접 상황을 해결하기 위해 나서서 남자들의 세미나를 만들겠어!)
(드와이트: 맞습니다 마이클! 제가 돕겠습니다. 창고에 요새를 짓자고요.)

뜻: 문제를 스스로 처리하다, 직접 주도하여 행동하다
설명: 사안이나 문제점(matters)들을 자신의 양손 안(into one's own hands)으로 가져온다(take)는 신체적 표현입니다. 회사나 조직에서 답답한 상황을 돌파하려 할 때 널리 쓰입니다.
【예문】
"Since the support team didn't respond, I had to take matters into my own hands and fix the server."
(지원팀에서 답변이 없었기에, 제가 직접 나서서 서버를 복구해야 했습니다.)

2. Stand up for oneself (당당하게 자기 입장을 지키다, 자기 권리를 옹호하다)

타인의 비난, 반대, 조롱, 혹은 억압적인 요구에 주눅 들지 않고, 자신의 생각이나 권리, 가치관이 옳음을 똑바로 밝히고 맞서는 중요한 의사 표현입니다.

Jan: "Pam, you have real talent. You need to stand up for yourself and go to this graphic design school, regardless of what Roy thinks."
Pam: "I know, Jan. It's just a big decision."
(잰: 팸, 당신은 진짜 재능이 있어요. 로이가 어떻게 생각하든 간에 당당히 스스로의 입장을 옹호하며 이 그래픽 디자인 스쿨에 갈 필요가 있어요.)
(팸: 저도 알아요, 잰. 다만 큰 결정이라 그래요.)

뜻: 스스로를 옹호하다, 주장에 맞서다, 당당히 나서다
설명: 누군가 나를 억누르거나 지배하려 할 때, 바닥에 주저앉지 않고 벌떡 일어서서(stand up) 나 자신(for oneself)의 방패가 되어준다는 직관적인 표현입니다.
【예문】
"You shouldn't let them criticize your design without a fight. You have to stand up for yourself."
(그들이 아무 말 없이 네 디자인을 깎아내리게 놔두면 안 돼. 당당히 네 입장을 설명하고 권리를 지켜야지.)

3. Have a say (발언권(결정권)을 가지다, 참여 지분을 가지다)

회의나 공동 의사결정 과정에서 자신의 의견이 수용되거나 최종 결정에 실질적으로 영향력을 끼칠 수 있는 정당한 권리가 주어졌을 때 사용하는 중요한 비즈니스 구어체입니다.

Darryl: "We are the ones moving the boxes. We need to have a say in how this warehouse is organized."
Michael: "And you do, Darryl! You have the say of... keeping it clean."
(대릴: 박스를 나르는 건 우리라고요. 이 창고가 어떻게 정리되는지에 대해 우리도 발언권(결정권)을 가져야 겠어요.)
(마이클: 물론 자네들도 있지 대릴! 창고를 깨끗하게 유지해야 한다는... 발언권 말이야.)

뜻: 발언권을 가지다, 의견을 피력할 권리가 있다
설명: 의견을 말할(say) 기회를 가지다(have)라는 구성으로, 민주적인 의사결정이나 직장 내 권리 증진 상황에서 아주 흔하게 접할 수 있는 표현입니다.
【예문】
"Employees should have a say in the company's new remote work policy."
(직원들은 회사의 새로운 원격 근무 규정에 대해 의견을 피력할 권리(발언권)를 가져야 합니다.)

마이클의 철없는 난장판 속에서도 팸이 로이의 만류에 꿈을 포기하고 퇴근길 차 안에서 눈물을 훔치는 씁쓸한 성장통이 돋보인 에피소드였습니다. 스스로의 꿈과 권리를 지키기 위해 누군가에게 강한 의견을 어필해야 할 때 "I need to stand up for myself"라는 대사를 소리 내어 감정을 실어 섀도잉 훈련을 진행해 보십시오!

다음 포스트(S2E16)에서는 던더 미플린 지사 전반을 흔들어놓은 발렌타인데이 본사 방문기 속 유용한 영어 대사들로 돌아오겠습니다.